1 00:00:00.040 --> 00:00:02.700 "Titik Pertemuan 1 Heart Rock di Yuhichou" 2 00:00:02.840 --> 00:00:04.300 Apa yang kamu baca? 3 00:00:05.540 --> 00:00:06.770 Ini? 4 00:00:06.840 --> 00:00:09.240 Ini "Heart Rock". 5 00:00:09.440 --> 00:00:10.740 "Heart Rock"? 6 00:00:10.940 --> 00:00:15.640 Ya, sebuah batu berbentuk hati. 7 00:00:15.900 --> 00:00:17.740 Dikatakan bahwa pasangan 8 00:00:17.800 --> 00:00:20.600 yang membuat sumpah di sana tidak akan pernah berpisah. 9 00:00:22.000 --> 00:00:27.400 Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku suka mitos romantis. 10 00:00:27.970 --> 00:00:32.500 Mitos Heart Rock telah diwariskan sejak masa silam. 11 00:00:33.070 --> 00:00:35.300 Aku sungguh ingin melihatnya dengan mataku sendiri. 12 00:00:35.800 --> 00:00:37.300 Pasti ada 13 00:00:37.870 --> 00:00:40.710 pasangan yang tidak pernah terpisahkan karena ini. 14 00:00:43.470 --> 00:00:44.500 Ada apa? 15 00:00:46.000 --> 00:00:48.300 Kamu suka sesuatu seperti ini? 16 00:00:50.000 --> 00:00:51.500 Apa maksudmu? 17 00:00:51.900 --> 00:00:57.400 Maksudku hal yang romantis. 18 00:00:58.300 --> 00:00:59.300 Apa? 19 00:00:59.700 --> 00:01:03.440 Hidup ini penuh dengan persimpangan. 20 00:01:03.640 --> 00:01:05.640 Dalam kehidupan sehari-hari, 21 00:01:05.700 --> 00:01:09.800 kita menemui berbagai persimpangan dan harus membuat keputusan. 22 00:01:10.600 --> 00:01:14.940 Kini aku berada dalam salah satu persimpangan. 23 00:01:15.000 --> 00:01:17.740 Saat menghadapi wanita yang tidak memahami romansa ini, 24 00:01:17.800 --> 00:01:19.870 perlukah aku jujur berkata bahwa aku menyukai hal itu 25 00:01:19.940 --> 00:01:21.940 meski itu akan membuatnya tidak nyaman? 26 00:01:22.000 --> 00:01:24.840 Atau aku berusaha keras melindungi citraku 27 00:01:24.900 --> 00:01:28.000 dengan berbohong bahwa aku tidak tertarik dengan hal ini? 28 00:01:33.100 --> 00:01:34.600 Tidak, kamu keliru. 29 00:01:35.700 --> 00:01:39.200 Aku hanya tersentuh dengan keindahan laut itu. 30 00:01:39.300 --> 00:01:40.440 Aku menjadi lega. 31 00:01:40.640 --> 00:01:43.400 Kukira kamu menyukainya dan merasa gugup tanpa kamu sadari. 32 00:01:44.100 --> 00:01:46.100 Aku bohong. 33 00:01:47.070 --> 00:01:48.700 Aku seorang pengecut. 34 00:01:49.840 --> 00:01:53.800 Apa aku cukup sadar diri tentang penilaian orang padaku 35 00:01:54.170 --> 00:01:56.570 dan hidup di balik topeng sepanjang hidupku? 36 00:01:57.540 --> 00:02:00.600 Tidak, aku tidak punya pilihan saat ini. 37 00:02:01.000 --> 00:02:04.070 Tidak ada yang ingin membuat seorang wanita merasa risih. 38 00:02:04.200 --> 00:02:06.040 Untuk hal seperti ini, 39 00:02:06.100 --> 00:02:09.240 aku perlu berbagi dengan orang yang berbagi nilai sama sepertiku. 40 00:02:09.440 --> 00:02:11.370 Aku tidak perlu mengambil risiko 41 00:02:11.440 --> 00:02:15.500 untuk memperlihatkan minatku pada wanita yang punya nilai berbeda. 42 00:02:15.570 --> 00:02:18.640 - Bukankah ini sangat menawan? - Apa itu? 43 00:02:18.840 --> 00:02:21.440 - Saksi penuh semangat. - "Saksi penuh semangat"? 44 00:02:21.500 --> 00:02:22.170 Ya. 45 00:02:22.240 --> 00:02:23.840 Dia salah satu tokoh di "The Criminal Police". 46 00:02:23.900 --> 00:02:25.570 "Saksi penuh semangat Criminal Police" 47 00:02:25.700 --> 00:02:27.640 - Dia hanya seorang saksi, bukan? - Ya. 48 00:02:27.700 --> 00:02:29.810 Tapi dia penuh semangat saat bersaksi. 49 00:02:29.870 --> 00:02:30.770 Apa maksudmu? 50 00:02:30.840 --> 00:02:32.700 Bukankah dia menawan? 51 00:02:33.310 --> 00:02:34.640 Jika aku, aku tidak akan memakai ini. 52 00:02:34.700 --> 00:02:37.000 Benarkah? Bagaimana denganmu, Natsuki? 53 00:02:37.100 --> 00:02:39.640 - Aku juga tidak mau. - Begitu. 54 00:02:39.700 --> 00:02:41.540 Apa maksudmu dia penuh semangat saat bersaksi? 55 00:02:41.600 --> 00:02:43.100 Eda Wakare, 56 00:02:43.310 --> 00:02:45.400 apa sarung ponsel ini terlihat aneh? 57 00:02:45.900 --> 00:02:47.100 Kurasa 58 00:02:48.500 --> 00:02:51.300 - ini cukup lucu. - Benar, bukan? 59 00:02:51.600 --> 00:02:55.000 Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku suka tokoh ini, 60 00:02:55.400 --> 00:02:58.100 Meski aku tidak ingin mengoleksi barang-barang seperti ini, 61 00:02:58.170 --> 00:03:03.500 aku bisa paham kenapa orang sangat menyukai hal ini. 62 00:03:03.570 --> 00:03:05.200 Bagus. 63 00:03:05.270 --> 00:03:08.170 Eda Wakare, sepertinya kita punya minat yang sama. 64 00:03:10.000 --> 00:03:11.170 Kamu benar. 65 00:03:11.440 --> 00:03:14.000 Kamu sedang membaca apa? 66 00:03:16.200 --> 00:03:18.700 Ini namanya Heart Rock. 67 00:03:19.800 --> 00:03:24.700 Katanya pasangan yang membuat sumpah di sana tidak akan berpisah. 68 00:03:27.400 --> 00:03:29.900 Eda Wakare, kamu sungguh menyukai hal semacam ini? 69 00:03:31.400 --> 00:03:34.000 Sama sekali tidak. 70 00:04:27.500 --> 00:04:32.970 "Episode 2 Keputusan masa depan dan masa kini" 71 00:04:36.840 --> 00:04:38.240 "The Criminal Police" 72 00:04:38.440 --> 00:04:41.500 Atas nama saksi, 73 00:04:41.570 --> 00:04:44.640 aku bisa jamin bahwa dialah pelakunya! 74 00:04:44.700 --> 00:04:45.800 Diamlah! 75 00:04:46.040 --> 00:04:48.640 Polisi sepertimu tidak akan memahami perasaanku. 76 00:04:48.700 --> 00:04:50.740 - Tentu aku memgerti. - Apa? 77 00:04:51.000 --> 00:04:54.900 Aku adalah polisi dan juga seorang kriminal. 78 00:04:56.610 --> 00:04:58.900 Apa? Kenapa kamu mengeluh? 79 00:04:59.370 --> 00:05:00.400 Hirano. 80 00:05:01.110 --> 00:05:04.900 Kita berdua polisi, tapi ada jarak yang besar di antara kita. 81 00:05:05.110 --> 00:05:06.440 Apa ini? Drama TV? 82 00:05:06.500 --> 00:05:07.500 Ya. 83 00:05:07.670 --> 00:05:09.800 Aku sungguh iri padamu. 84 00:05:10.000 --> 00:05:11.840 Ini hanya sebuah drama TV. 85 00:05:11.900 --> 00:05:15.800 Aku jadi polisi karena ingin merasakan ketegangan ini. 86 00:05:16.610 --> 00:05:19.140 Tapi kota ini sangat damai dan tidak terjadi apa pun di sini. 87 00:05:19.200 --> 00:05:21.000 Itu hal baik. 88 00:05:21.270 --> 00:05:24.740 Omong-omong, kamu sedang bertugas, seharusnya kamu tidak menonton. 89 00:05:24.800 --> 00:05:26.500 Kamu benar. 90 00:05:28.740 --> 00:05:30.440 Tapi aku kemari bukan untuk mengatakan ini padamu. 91 00:05:30.570 --> 00:05:31.800 Ada apa? 92 00:05:32.570 --> 00:05:33.770 Ada sebuah kasus. 93 00:05:34.370 --> 00:05:36.000 Apa? Sungguh? 94 00:05:36.070 --> 00:05:38.640 Ya. Nek, silakan masuk. 95 00:05:42.570 --> 00:05:44.400 Dia tinggal di dekat losmenku. 96 00:05:44.470 --> 00:05:47.370 Nek, tolong beri tahu polisi ini tentang insiden itu. 97 00:05:49.200 --> 00:05:51.300 Noboru hilang. 98 00:05:51.370 --> 00:05:53.970 Hilang? Menghilang? 99 00:05:54.040 --> 00:05:56.170 Ini tugasmu untuk mencari tahu keberadaannya. 100 00:05:56.240 --> 00:05:59.640 Ya! Tapi sebelumnya, 101 00:05:59.870 --> 00:06:02.400 berapa usia Noboru, Nek? 102 00:06:02.540 --> 00:06:03.570 Usianya lima tahun. 103 00:06:03.770 --> 00:06:06.600 Lima tahun? Apa dia cucumu? 104 00:06:06.800 --> 00:06:09.700 Nek, kamu punya foto Noboru? 105 00:06:09.770 --> 00:06:10.770 Ya. 106 00:06:17.470 --> 00:06:19.370 Skenario yang itu! 107 00:06:19.500 --> 00:06:21.000 - Skenario? - Skenario? 108 00:06:21.840 --> 00:06:23.270 Ini mengacu pada saat polisi muda dan penuh semangat 109 00:06:23.570 --> 00:06:27.570 mendengar seseorang menghilang dan langsung memulai investigasi, 110 00:06:27.640 --> 00:06:30.700 tapi dia kecewa karena yang hilang adalah seekor anjing. 111 00:06:30.840 --> 00:06:33.700 Ini adalah skenario yang biasa terjadi dalam drama detektif. 112 00:06:33.900 --> 00:06:35.670 Aku mengandalkanmu. 113 00:06:36.170 --> 00:06:37.640 Baiklah. 114 00:06:45.970 --> 00:06:48.140 "Takahashi Yuuchiriou" 115 00:07:05.770 --> 00:07:07.970 "Heart Rock" 116 00:07:08.200 --> 00:07:12.770 "Proyek Resor Yuhichou Situs Konstruksi" 117 00:07:28.140 --> 00:07:33.870 "Ketua Takahashi Yuuichirou saat ini Kita hanya bisa mengandalkan dia" 118 00:07:41.900 --> 00:07:43.170 Hirano! 119 00:07:44.370 --> 00:07:45.900 Bagaimana perkembangannya? Kamu sudah temukan anjing itu? 120 00:07:46.040 --> 00:07:47.800 Tidak, aku baru dari kios telepon polisi. 121 00:07:48.000 --> 00:07:50.300 Benarkah? Aku mengandalkanmu. 122 00:07:50.500 --> 00:07:52.300 Aku baru dengar bahwa 123 00:07:52.570 --> 00:07:55.640 ada penculikan di desa ini. 124 00:07:55.940 --> 00:07:57.270 Penculikan? 125 00:07:57.840 --> 00:08:03.670 Sebuah kasus tidak terduga terjadi di Yuhichou yang damai. 126 00:08:04.470 --> 00:08:07.800 Putri Ketua Takahashi Ichirou, 127 00:08:08.000 --> 00:08:10.600 yaitu Takahashi Inori, telah diculik. 128 00:08:10.800 --> 00:08:15.140 Opsir yang bertugas dalam kasus ini adalah Opsir Distrik Yokoyama. 129 00:08:15.200 --> 00:08:16.740 Kamu sudah menemukan para saksi tersangka? 130 00:08:16.800 --> 00:08:20.000 Seseorang melihat sebuah mobil pemilu di Nagisa Road. 131 00:08:20.200 --> 00:08:21.800 Mobil itu diyakini telah dicuri saat insiden itu terjadi. 132 00:08:21.870 --> 00:08:23.740 Itu mobil yang dipakai tersangka untuk melarikan diri? 133 00:08:23.800 --> 00:08:27.640 Tersangka mungkin punya dendam pribadi pada ketua. 134 00:08:27.700 --> 00:08:30.800 Kita harus memastikan dulu apakah sandera selamat. 135 00:08:30.870 --> 00:08:32.300 - Mengerti? - Ya, Pak! 136 00:08:32.370 --> 00:08:35.670 Di bawah kepemimpinan Yokoyama, investigasi ini sudah dimulai. 137 00:08:35.740 --> 00:08:38.240 Apa yang akan terjadi pada Inori? 138 00:08:39.940 --> 00:08:41.670 Putri ketua. 139 00:08:43.640 --> 00:08:45.970 Kita tidak punya waktu untuk mencari anjing itu. 140 00:08:46.240 --> 00:08:47.770 Apa yang kamu bicarakan? 141 00:08:47.870 --> 00:08:51.770 Bagi wanita tua itu, Noboru adalah anggota keluarganya. 142 00:08:53.670 --> 00:08:54.770 Baiklah. 143 00:09:05.270 --> 00:09:06.370 Sekarang bagaimana? 144 00:09:07.140 --> 00:09:10.000 Apa yang dikerjakan polisi? Kalian tidak berguna! 145 00:09:10.070 --> 00:09:12.670 Kami berusaha keras mencarinya. 146 00:09:12.740 --> 00:09:17.870 Aku tidak akan memaafkan kalian jika terjadi sesuatu pada Inori! 147 00:09:28.740 --> 00:09:31.300 Maaf suamiku kasar padamu. 148 00:09:31.370 --> 00:09:34.370 Tidak apa-apa. Dia sulit kendalikan diri dalam situasi seperti ini. 149 00:09:35.570 --> 00:09:39.570 Benar, apa Hirano sudah kembali? 150 00:09:41.870 --> 00:09:43.070 Sepertinya begitu. 151 00:09:43.370 --> 00:09:45.170 Kanako, kamu sudah bertemu dia? 152 00:09:46.740 --> 00:09:47.770 Begitu. 153 00:09:48.070 --> 00:09:49.640 Maaf aku membahas ini sekarang. 154 00:09:50.140 --> 00:09:54.240 Aku akan menyelamatkan Inori, jadi, jangan khawatir. 155 00:09:55.370 --> 00:09:57.770 - Aku mengandalkanmu. - Kalau begitu, aku permisi. 156 00:10:13.040 --> 00:10:14.870 Putri ketua? 157 00:10:18.070 --> 00:10:20.970 Ini tidak ada kaitannya denganku. 158 00:10:28.040 --> 00:10:29.070 Apa? 159 00:10:30.070 --> 00:10:32.670 Bukan apa-apa, maaf. 160 00:10:33.640 --> 00:10:35.070 Aku bukan orang yang mencurigakan. 161 00:10:35.140 --> 00:10:40.270 Aku hanya ingin mengobrol denganmu. 162 00:10:40.340 --> 00:10:41.370 Apa? 163 00:10:42.770 --> 00:10:46.270 Kamu tampak lelah saat melihat ke laut. 164 00:10:46.770 --> 00:10:49.070 Aku tidak tahu entah harus membicarakannya padamu atau tidak. 165 00:10:49.140 --> 00:10:52.500 Kurasa aku tidak terlihat lelah. 166 00:10:52.570 --> 00:10:53.840 Benarkah? 167 00:10:54.170 --> 00:10:56.570 Kamu juga bicara sendiri. 168 00:10:58.070 --> 00:11:00.300 Berhentilah bercanda denganku. Apa maumu? 169 00:11:02.570 --> 00:11:04.070 Begini, 170 00:11:04.470 --> 00:11:07.470 bisakah kamu beri tahu aku di mana Heart Rock? 171 00:11:07.570 --> 00:11:08.400 Heart Rock? 172 00:11:08.470 --> 00:11:10.770 Ya, kudengar itu di sekitar sini. 173 00:11:12.770 --> 00:11:15.670 Tapi tempat itu kini sudah menjadi situs konstruksi. 174 00:11:17.470 --> 00:11:20.370 - Begitu. - Ya. 175 00:11:22.740 --> 00:11:28.370 Berarti aku tidak akan bisa melihatnya. 176 00:11:29.070 --> 00:11:33.870 Tidak juga, ada satu tempat di mana kamu bisa melihatnya. 177 00:11:34.240 --> 00:11:36.400 Sungguh? Di mana? 178 00:11:36.540 --> 00:11:39.570 Setelah menyeberangi Jembatan Furin, kamu bisa lihat di bukit di depan. 179 00:11:39.700 --> 00:11:40.870 Jembatan Furin? 180 00:11:43.270 --> 00:11:45.200 Bagaimana aku bisa sampai ke jembatan itu? 181 00:11:45.400 --> 00:11:49.000 Berjalanlah di jalan dekat kuil. 182 00:11:49.070 --> 00:11:52.070 - Kuil? - Ya, Kuil Yonemaru. 183 00:11:53.140 --> 00:11:57.570 - Kuil Umaru? - Bukan, Kuil Yonemaru. 184 00:12:00.140 --> 00:12:02.570 Begitu. 185 00:12:05.740 --> 00:12:08.570 - Di mana kuil itu? - Dengar! 186 00:12:08.900 --> 00:12:11.470 Lebih baik kamu pergi ke kantor polisi di sana dan bertanya. 187 00:12:11.540 --> 00:12:14.570 Aku pergi ke kios telepon polisi, tapi tidak ada siapa pun di sana. 188 00:12:14.840 --> 00:12:16.140 Noboru! 189 00:12:16.200 --> 00:12:17.470 Noboru! 190 00:12:18.800 --> 00:12:19.970 Benar. 191 00:12:20.770 --> 00:12:24.040 Tapi kenapa kamu mau ke sana? 192 00:12:25.200 --> 00:12:26.170 Apa? 193 00:12:26.670 --> 00:12:30.400 Aku hanya ingin melihatnya. 194 00:12:30.470 --> 00:12:33.170 - Sendirian? - Ya. 195 00:12:34.270 --> 00:12:36.600 Itu bukan tempat untuk didatangi sendirian. 196 00:12:36.670 --> 00:12:39.800 Aku hanya ingin melihat bagaimana wujud batu itu. 197 00:12:40.340 --> 00:12:42.200 Batu itu biasa saja. 198 00:12:42.400 --> 00:12:45.970 Mungkin begitu, tapi itu batu yang memiliki kisah mitos. 199 00:12:46.740 --> 00:12:47.970 Dan karena aku sudah di sini... 200 00:12:48.040 --> 00:12:50.870 Mitos apa? Itu hanya takhayul. 201 00:12:50.940 --> 00:12:52.600 Pemandangan di sana cukup indah. Aku hanya ingin melihat-lihat. 202 00:12:52.670 --> 00:12:55.870 Sama sekali tidak, pemandangan di sana tidak indah. 203 00:12:59.370 --> 00:13:01.100 - Benarkah? - Ya. 204 00:13:01.170 --> 00:13:03.070 Dan katanya kamu akan sial jika ke sana sendirian. 205 00:13:03.140 --> 00:13:04.800 Dan juga banyak ular di tempat itu. 206 00:13:04.870 --> 00:13:08.300 Mereka ular berbisa yang bisa menggigitmu. 207 00:13:08.370 --> 00:13:10.970 Kamu merasa menunjukkan jalannya sangat merepotkan 208 00:13:11.040 --> 00:13:13.140 dan berusaha membuatku tidak ingin pergi ke sana, ya? 209 00:13:14.740 --> 00:13:16.140 Tentu saja tidak. 210 00:13:16.640 --> 00:13:19.870 Aku sungguh ingin melihat Heart Rock. 211 00:13:27.140 --> 00:13:28.700 Tolong tunjukkan jalannya. 212 00:13:36.670 --> 00:13:38.170 "Membangun kembali kota ini Mengubah Yuhichou jadi kota resor" 213 00:13:38.240 --> 00:13:41.240 Kamu tidak tahu arahnya dan bahkan tidak bawa peta. 214 00:13:42.370 --> 00:13:44.500 Kita pasti bisa sampai ke sana sekitar pukul 4 sore. 215 00:13:44.570 --> 00:13:45.700 Apa? 216 00:13:48.670 --> 00:13:50.340 Kamu benar, sekitar waktu itu. 217 00:13:51.940 --> 00:13:54.500 Omong-omong, orang yang pergi melihat Heart Rock 218 00:13:54.570 --> 00:13:56.800 kebanyakan adalah pasangan? 219 00:13:57.000 --> 00:14:00.340 Sebenarnya hampir semuanya. 220 00:14:01.500 --> 00:14:03.140 Begitu. 221 00:14:05.300 --> 00:14:07.800 Apakah aneh 222 00:14:08.000 --> 00:14:09.300 jika seorang pria sepertiku pergi ke sana sendirian? 223 00:14:09.600 --> 00:14:12.970 Jika kamu tanyakan padaku, aku akan bilang itu aneh. 224 00:14:13.070 --> 00:14:14.270 Begitu. 225 00:14:14.900 --> 00:14:18.640 Tapi entah itu romantis atau tidak... 226 00:14:18.700 --> 00:14:21.300 - Itu aneh. - Tidak, ini bukan pilihan. 227 00:14:21.370 --> 00:14:23.040 Ini sungguh aneh. 228 00:14:29.070 --> 00:14:31.140 "Membangun kembali kota ini Mengubah Yuhichou jadi kota resor" 229 00:14:31.400 --> 00:14:35.640 Omong-omong, apa inti konstruksi ini? 230 00:14:36.370 --> 00:14:39.970 Untuk mengubah kota ini menjadi kota resor. 231 00:14:40.240 --> 00:14:43.000 Ketua dan perusahaan konstruksi yang besar kerja sama 232 00:14:43.200 --> 00:14:46.270 dan menghasilkan banyak uang atas nama pengembangan. 233 00:14:46.670 --> 00:14:48.770 Ini cukup umum terjadi di area pedesaan. 234 00:14:50.470 --> 00:14:55.000 Ketua sepertinya ingin menarik perhatian. 235 00:14:55.070 --> 00:14:56.500 Kamu kenal dia? 236 00:14:56.570 --> 00:14:58.870 Tidak, posternya ada di mana-mana. 237 00:14:59.070 --> 00:15:00.870 - Begitu. - Ya. 238 00:15:15.370 --> 00:15:18.170 - Tunggu, berhentilah. - Baik. 239 00:15:18.370 --> 00:15:21.000 Maksudku bukan musiknya. Tapi hentikan mobil ini! 240 00:15:21.070 --> 00:15:22.470 Baiklah. 241 00:15:28.140 --> 00:15:30.240 Kenapa kamu tiba-tiba ingin berhenti? 242 00:15:30.840 --> 00:15:32.140 Halo. 243 00:15:32.270 --> 00:15:35.500 Kamu bilang penculiknya memakai mobil pemilu 244 00:15:35.570 --> 00:15:37.900 dan orang yang diculik seorang gadis, ya? 245 00:15:38.140 --> 00:15:40.300 Mobil itu baru melewatiku 246 00:15:40.500 --> 00:15:42.870 dan mengarah ke barat di Shiozake Road. 247 00:15:43.570 --> 00:15:45.700 Ya, gadis itu ada di dalam mobil itu. 248 00:15:45.770 --> 00:15:47.900 Putri ketua mungkin ada di situ. 249 00:15:48.040 --> 00:15:51.470 Bisakah kamu menghubungi polisi distrik sekarang juga? 250 00:15:54.340 --> 00:15:56.870 - Kasus penculikan? - Ya. 251 00:15:57.170 --> 00:15:59.770 Apa yang harus kita lakukan? Perlukah kita memutar balik 252 00:15:59.840 --> 00:16:02.100 dan mengikuti arah mobil pemilu itu? 253 00:16:02.170 --> 00:16:03.200 Baiklah. 254 00:16:03.400 --> 00:16:06.870 Kau harus berjanji akan membawaku ke Heart Rock setelah ini. 255 00:16:07.200 --> 00:16:08.770 Baiklah! 256 00:16:21.240 --> 00:16:23.600 "Taksi Keputusan" 257 00:16:23.670 --> 00:16:24.600 "Distrik Chiba Departemen Polisi Yuhi" 258 00:16:24.670 --> 00:16:27.100 Yokoyama, ini orang yang tadi melaporkan. 259 00:16:27.170 --> 00:16:28.640 Sudah lama sejak kita terakhir bertemu, Hirano. 260 00:16:28.700 --> 00:16:29.640 Ya. 261 00:16:30.240 --> 00:16:32.400 Kamukah yang membuat laporan itu? 262 00:16:32.470 --> 00:16:34.170 Aku kebetulan melihatnya. 263 00:16:34.470 --> 00:16:36.070 Maaf, apa kalian saling kenal? 264 00:16:36.140 --> 00:16:38.070 - Dulu kami teman sekelas. - Begitu. 265 00:16:38.140 --> 00:16:39.870 Kami teman sekelas mulai dari SD sampai SMA. 266 00:16:40.240 --> 00:16:43.400 Kita bisa mengatasi kasus ini berkat bantuanmu. 267 00:16:43.470 --> 00:16:45.670 - Terima kasih. - Aku senang bisa membantu. 268 00:16:47.040 --> 00:16:49.970 - Apa kamu Hirano? - Ya. 269 00:16:50.740 --> 00:16:52.870 Kudengar kamulah yang membuat laporan itu. 270 00:16:53.800 --> 00:16:55.440 - Terima kasih. - Sama-sama. 271 00:16:55.570 --> 00:16:58.870 Putriki akan segera ditemukan berkat kamu. 272 00:17:00.200 --> 00:17:02.470 Sepertinya kita bisa melakukannya dengan segera. 273 00:17:02.540 --> 00:17:03.470 Ya. 274 00:17:03.540 --> 00:17:07.940 Kota kita menjadi aman berkat orang-orang sepertimu. 275 00:17:08.440 --> 00:17:10.470 Ini untukmu. 276 00:17:10.540 --> 00:17:13.170 Ini hanya ucapan terima kasihku padamu. 277 00:17:13.240 --> 00:17:14.500 Saya tidak pantas mendapatkannya. Saya tidak melakukannya untuk ini. 278 00:17:14.570 --> 00:17:16.200 Mohon terima. 279 00:17:16.440 --> 00:17:17.410 Ini hanya ucapan terima kasihku padamu. 280 00:17:17.470 --> 00:17:20.300 Ini sama sekali tidak diperlukan. Saya telah menerima niat baik Anda. 281 00:17:20.440 --> 00:17:22.140 Jadi. 282 00:17:22.940 --> 00:17:27.140 Jika Anda mengalami kesulitan, hubungi saya. 283 00:17:27.200 --> 00:17:29.840 Kamu sungguh dermawan. 284 00:17:31.040 --> 00:17:33.040 Takahashi, silakan lewat sini. 285 00:17:33.240 --> 00:17:34.540 Aku harus pergi. 286 00:17:42.000 --> 00:17:44.740 Hirano, terima kasih. 287 00:17:44.940 --> 00:17:46.410 Ini bukan apa-apa. 288 00:17:50.300 --> 00:17:52.770 Sudah lama kalian tidak bertemu, ya? 289 00:17:52.840 --> 00:17:53.840 Ya. 290 00:17:55.300 --> 00:17:58.200 Kali terakhir kalian bertemu saat masa sekolah, ya? 291 00:18:04.440 --> 00:18:05.540 Begitu. 292 00:18:08.140 --> 00:18:10.370 - Kalau begitu, aku pergi dulu. - Baiklah. 293 00:18:10.440 --> 00:18:12.540 - Kanako, sampai bertemu nanti. - Baik. 294 00:19:13.410 --> 00:19:15.440 - Perencanaan kencan? - Ya. 295 00:19:15.840 --> 00:19:17.770 Dia adalah bawahan ayahku. 296 00:19:17.970 --> 00:19:20.140 Ayahku bilang dia ingin pria itu menjadi calon ketua. 297 00:19:21.200 --> 00:19:22.440 Begitu. 298 00:19:23.940 --> 00:19:26.470 Kita tinggalkan saja tempat ini bersama-sama. 299 00:19:26.540 --> 00:19:27.370 Apa? 300 00:19:27.440 --> 00:19:29.240 Kita bisa bersama selamanya. 301 00:19:30.000 --> 00:19:32.200 Tapi jika kita lakukan itu... 302 00:19:35.440 --> 00:19:37.440 Kanako, ayo berangkat. 303 00:19:44.970 --> 00:19:47.300 Kamu tidak apa-apa dengan ini? 304 00:19:50.140 --> 00:19:51.340 Hirano. 305 00:19:54.640 --> 00:19:57.100 - Kamu akan menyesalinya. - Tidak apa-apa. 306 00:20:27.340 --> 00:20:30.370 "Taksi Keputusan" 307 00:20:35.740 --> 00:20:38.140 Sepertinya kasus terpecahkan. 308 00:20:40.640 --> 00:20:41.640 Apa? 309 00:20:42.800 --> 00:20:44.040 Aku... 310 00:20:45.940 --> 00:20:49.640 Aku mungkin melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan. 311 00:20:49.940 --> 00:20:51.470 Apa maksudmu? 312 00:20:51.540 --> 00:20:53.300 Ayo kita berangkat. 313 00:20:54.100 --> 00:20:55.440 Baiklah. 314 00:20:59.240 --> 00:21:00.640 Begitu. 315 00:21:01.340 --> 00:21:03.640 Ini hanya spekulasiku, 316 00:21:03.840 --> 00:21:06.270 tapi itu mungkin bukan kasus penculikan. 317 00:21:06.340 --> 00:21:09.340 Tapi kawin lari? 318 00:21:10.740 --> 00:21:14.300 Mungkin aku sudah merusak rencana mereka. 319 00:21:16.440 --> 00:21:20.640 Jika kamu menyesalinya, kenapa kamu lapor ke polisi? 320 00:21:20.700 --> 00:21:23.570 Andai aku tahu, aku pasti memikirkan cara lain. 321 00:21:23.640 --> 00:21:26.740 Kenapa kita tidak pikirkan hal lain saja? 322 00:21:26.800 --> 00:21:29.940 - Tapi sudah terlambat. - Belum. 323 00:21:30.140 --> 00:21:31.440 Apa maksudmu? 324 00:21:32.140 --> 00:21:33.940 Kamu hanya perlu kembali. 325 00:21:34.700 --> 00:21:36.440 Apa maksudmu kembali? 326 00:21:39.240 --> 00:21:41.940 Kalau begitu, akan kujelaskan. 327 00:21:44.100 --> 00:21:48.040 Hidup kita penuh dengan persimpangan. 328 00:21:48.670 --> 00:21:52.740 Mulai dari pekerjaan, rumah kita, 329 00:21:53.470 --> 00:21:56.440 hingga yang kita lakukan setelah melihat sesuatu, 330 00:21:56.740 --> 00:22:01.740 keputusan yang kita buat menentukan masa depan kita. 331 00:22:02.300 --> 00:22:06.370 Taksiku bisa bawa penumpang kembali ke persimpangan pilihan mereka 332 00:22:06.440 --> 00:22:08.740 dan memperbolehkan mereka membuat ulang keputusan. 333 00:22:09.340 --> 00:22:12.340 Jadi, kita hanya perlu kembali ke waktu mobil itu lewat. 334 00:22:12.440 --> 00:22:14.200 Itu bisa mengatasinya. 335 00:22:15.740 --> 00:22:16.940 Begitu. 336 00:22:20.140 --> 00:22:24.540 Tunggu, ini bukan sesuatu yang mencurigakan. 337 00:22:24.640 --> 00:22:25.740 Baiklah. 338 00:22:29.140 --> 00:22:32.370 Kamu mungkin berpikir, "Omong kosong apa ini?" 339 00:22:32.440 --> 00:22:33.470 Sama sekali tidak. 340 00:22:33.670 --> 00:22:35.870 Ini bukan hal mencurigakan. 341 00:22:35.940 --> 00:22:37.840 Aku sungguh berpikir begitu. 342 00:22:38.440 --> 00:22:41.040 Kamu bisa berkelana ke masa lalu. 343 00:22:41.440 --> 00:22:44.540 Meski sulit mempercayainya, tapi ini benar. 344 00:22:44.940 --> 00:22:47.740 Jika kamu tidak keberatan, aku tidak akan memaksamu. 345 00:22:49.040 --> 00:22:51.640 Baik. Jika aku bisa kembali ke masa lalu, 346 00:22:52.700 --> 00:22:55.200 aku ingin mencobanya. 347 00:22:55.840 --> 00:22:57.740 Tidak masalah. 348 00:22:58.970 --> 00:23:01.670 "Waktu" 349 00:23:02.070 --> 00:23:03.270 "Kembali" 350 00:23:03.400 --> 00:23:04.900 "Taksi Keputusan" 351 00:23:15.170 --> 00:23:16.400 Kita sudah sampai. 352 00:23:16.470 --> 00:23:18.940 Sudah? 353 00:23:19.640 --> 00:23:22.200 Kukira kita hanya memutar balik. 354 00:23:22.300 --> 00:23:24.340 Periksalah ponselmu. 355 00:23:32.800 --> 00:23:34.070 Benar, bukan? 356 00:23:34.840 --> 00:23:36.640 Ada apa ini? 357 00:23:36.700 --> 00:23:39.540 Kamu sudah di masa lalu. 358 00:23:39.840 --> 00:23:43.940 Tapi aku tidak merasakan apa pun. 359 00:23:44.200 --> 00:23:45.370 Memang benar. 360 00:23:45.440 --> 00:23:47.240 Kamu tidak merasa sudah berkelana menembus waktu. 361 00:23:47.370 --> 00:23:50.640 Matahari masih di sana, pemandangannya tenang seperti biasa. 362 00:23:50.700 --> 00:23:52.940 Tidak ada suasana seperti dalam kisah fiksi ilmiah. 363 00:23:53.000 --> 00:23:54.200 Kamu benar. 364 00:23:54.500 --> 00:23:58.040 Tapi memang benar kalau kamu ada di masa lalu sekarang. 365 00:23:59.070 --> 00:24:04.170 Coba kulihat, ongkos taksinya 19.500 yen. 366 00:24:04.240 --> 00:24:05.370 Mahal! 367 00:24:05.500 --> 00:24:06.370 Bisa dibilang ini tidak mahal. 368 00:24:06.440 --> 00:24:08.640 Lagi pula, kamu sudah kembali tepat pada waktunya. 369 00:24:11.800 --> 00:24:13.100 Baiklah. 370 00:24:16.200 --> 00:24:17.700 Kali ini aku akan memercayaimu. 371 00:24:18.540 --> 00:24:20.240 Terima kasih. 372 00:24:21.300 --> 00:24:22.540 Mobilnya datang. 373 00:24:23.640 --> 00:24:26.240 Lihatlah di depan. 374 00:24:26.600 --> 00:24:29.770 - Ini hebat, bukan? - Kurasa kamu benar. 375 00:24:29.970 --> 00:24:33.370 Cepatlah pergi, atau kamu akan melewatkannya lagi. 376 00:24:33.440 --> 00:24:34.640 Baiklah. 377 00:25:06.940 --> 00:25:11.400 "Pilihan B" 378 00:25:16.870 --> 00:25:20.170 Jangan khawatir. Aku tidak bersama polisi. 379 00:25:20.300 --> 00:25:22.940 Aku hanya ingin mengklarifikasi sesuatu. 380 00:25:33.940 --> 00:25:36.200 Tunggu. Percayalah padaku! 381 00:25:49.800 --> 00:25:52.200 - Kejar mereka. - Baiklah. 382 00:26:01.540 --> 00:26:05.540 Aku bisa mengejar mobil itu, tapi soal Heart Rock... 383 00:26:09.170 --> 00:26:11.770 Kamu harus membawaku ke sana. 384 00:26:11.840 --> 00:26:13.740 Baiklah! Fokuslah ke jalanan! 385 00:26:13.940 --> 00:26:16.840 Hei, mereka semakin jauh. Bisakah kamu lebih cepat? 386 00:26:16.940 --> 00:26:18.770 Ini yang paling cepat. 387 00:26:18.840 --> 00:26:19.940 Apa? 388 00:26:23.500 --> 00:26:25.800 "Tetap di kanan" 389 00:26:26.170 --> 00:26:30.000 "Ketua Takahashi Yuuichirou saat ini" 390 00:26:37.300 --> 00:26:38.300 Hei! 391 00:26:40.200 --> 00:26:43.340 Aku akan menunggumu di sini! 392 00:26:49.200 --> 00:26:50.940 Hei, tunggu! 393 00:26:54.140 --> 00:26:56.540 "Jembatan Furin" 394 00:27:02.270 --> 00:27:05.770 Jangan khawatir. Aku tidak bersama polisi. 395 00:27:06.040 --> 00:27:07.240 Diam! 396 00:27:07.940 --> 00:27:10.170 Siapa pun yang membuat Inori sedih adalah musuhku! 397 00:27:10.240 --> 00:27:14.040 Hei, tunggu dulu. Ini berbahaya! 398 00:27:14.100 --> 00:27:15.440 Tatsuya! 399 00:27:15.740 --> 00:27:18.040 Jangan! Kamu pergilah duluan! 400 00:27:18.100 --> 00:27:19.140 Tapi... 401 00:27:20.400 --> 00:27:22.840 Jangan khawatir, percayalah padaku! 402 00:27:24.640 --> 00:27:27.440 Pergilah duluan. Mudah bagiku mengalahkan pria ini. 403 00:27:29.300 --> 00:27:32.940 Aku akan mencarimu. Cepat pergi! 404 00:27:36.740 --> 00:27:40.300 Aku akan melindungi Inori. 405 00:27:40.800 --> 00:27:42.570 Tunggu! 406 00:27:42.640 --> 00:27:47.440 Aku paham! Aku ingin membantumu! 407 00:27:48.040 --> 00:27:51.540 Aku harus beli suvenir apa? 408 00:27:52.100 --> 00:27:55.240 Apa benda khas setempat di sini? 409 00:28:02.000 --> 00:28:03.640 Maaf, mobilmu menghalangi jalan. 410 00:28:03.700 --> 00:28:05.540 - Tolong jangan parkir di sini. - Maafkan aku. 411 00:28:05.600 --> 00:28:07.940 - Aku akan minggir. - Baiklah. 412 00:28:17.140 --> 00:28:18.040 Apa? 413 00:28:24.670 --> 00:28:28.140 Kalian sangat ceroboh. 414 00:28:30.970 --> 00:28:32.540 Siapa kamu? 415 00:28:34.000 --> 00:28:35.700 Kamu bertanya aku siapa? 416 00:28:36.000 --> 00:28:38.870 Aku Hirano, pemilik losmen di kota. 417 00:28:38.940 --> 00:28:41.140 Kenapa pemilik losmen ingin menemuiku? 418 00:28:41.540 --> 00:28:43.940 Aku hanya ingin bicara denganmu. 419 00:28:46.640 --> 00:28:47.740 Soal apa? 420 00:28:49.140 --> 00:28:54.240 Apa kalian berdua adalah pasangan? 421 00:28:56.440 --> 00:28:57.340 Ya. 422 00:28:58.540 --> 00:29:03.100 Apa Inori diminta ikut perjodohan? 423 00:29:05.700 --> 00:29:07.840 Sesuai dugaanku. 424 00:29:08.340 --> 00:29:09.640 Kapan? 425 00:29:09.940 --> 00:29:11.140 Besok. 426 00:29:11.840 --> 00:29:13.440 Begitu, ternyata besok. 427 00:29:13.800 --> 00:29:16.340 Dari mana kamu tahu soal ini? 428 00:29:17.540 --> 00:29:19.540 Itu... 429 00:29:20.440 --> 00:29:21.840 Aku hanya menebak. 430 00:29:25.640 --> 00:29:27.040 Berarti 431 00:29:28.240 --> 00:29:29.970 meski kalian berdua pasangan, 432 00:29:30.040 --> 00:29:34.440 ayah Ironi dan rekan bisnisnya tetap mengatur perjodohan untuknya. 433 00:29:34.640 --> 00:29:37.870 Meski Inori tidak mau pergi, ayahnya tidak mau dengar. 434 00:29:37.940 --> 00:29:41.070 Karena itu kalian berdua pergi dan kawin lari. 435 00:29:41.200 --> 00:29:42.300 Aku benar, bukan? 436 00:29:43.200 --> 00:29:44.540 Ya, kamu benar. 437 00:29:45.340 --> 00:29:47.440 Meski kamu menghadapi situasi ini, 438 00:29:49.440 --> 00:29:51.340 kamu bukanlah bocah biasa. 439 00:29:52.200 --> 00:29:55.040 Kamu punya nyali melakukan hal-hal besar. 440 00:29:56.840 --> 00:29:58.040 Benarkah? 441 00:29:58.670 --> 00:30:00.740 Lalu apa yang akan kalian lakukan? 442 00:30:01.440 --> 00:30:05.300 Kami akan pergi ke tempat lain dan hidup bersama. 443 00:30:06.540 --> 00:30:08.940 Inori, kamu tidak masalah? 444 00:30:09.570 --> 00:30:12.100 Kurasa kalian berdua akan menghadapi banyak kesulitan. 445 00:30:17.140 --> 00:30:18.700 Begitu. 446 00:30:22.440 --> 00:30:26.540 Apa pun yang terjadi, aku akan membahagiakannya. 447 00:30:28.700 --> 00:30:30.300 Kalau begitu, aku jadi lega. 448 00:30:31.440 --> 00:30:34.640 Inori, kamu dapat pacar yang baik. 449 00:30:37.240 --> 00:30:40.740 Kalau begitu, pria tua pemilik losmen ini pulang dulu. 450 00:30:44.100 --> 00:30:45.240 Tunggu. 451 00:30:48.540 --> 00:30:50.140 Terima kasih banyak. 452 00:30:50.840 --> 00:30:51.940 Tidak masalah. 453 00:30:52.800 --> 00:30:56.440 Tegarlah dan kalian dapat dukunganku. 454 00:31:05.370 --> 00:31:06.300 Apa? 455 00:31:11.100 --> 00:31:12.540 Apa yang terjadi? 456 00:31:13.140 --> 00:31:16.670 - Kamu membohongi kami. - Tidak. Aku tidak lakukan apa pun. 457 00:31:16.740 --> 00:31:18.770 - Hei, tunggu. - Ini bukan seperti dugaanmu. 458 00:31:19.540 --> 00:31:21.500 Kenapa ini bisa terjadi? 459 00:31:21.640 --> 00:31:23.970 - Kamu memang tidak bisa dipercaya. - Tidak. 460 00:31:24.040 --> 00:31:25.370 - Hei! - Tidak! 461 00:31:25.440 --> 00:31:28.440 - Jangan sentuh dia! - Tidak! Bukan begitu! 462 00:31:28.700 --> 00:31:30.570 Jangan ganggu Inori! 463 00:31:30.700 --> 00:31:32.370 Tidak kusangka ini kamu, Hinaro. 464 00:31:32.570 --> 00:31:33.470 Ternyata kamu 465 00:31:33.540 --> 00:31:36.170 yang menghentikan kriminal itu dan mencegah mereka kabur. 466 00:31:36.240 --> 00:31:38.740 - Ini berkat kamu. - Tidak, Yokoyama, tunggu! 467 00:31:39.140 --> 00:31:40.470 Tolong suruh mereka berhenti! 468 00:31:40.540 --> 00:31:43.640 - Hirano, terima kasih. - Apa maksudmu? 469 00:31:43.700 --> 00:31:46.740 Lindungi sandera. Cepat hubungi mobil. 470 00:31:47.140 --> 00:31:48.740 - Hubungi mobil. - Tatsuya! 471 00:31:48.800 --> 00:31:50.140 Tangkap tersangka! 472 00:31:50.200 --> 00:31:53.740 - Jangan ganggu Inori! - Tatsuya! 473 00:31:54.440 --> 00:31:56.840 - Tatsuya! - Kenapa? 474 00:32:02.340 --> 00:32:05.670 Aku tidak percaya kita akan bertemu lagi seperti ini. 475 00:32:05.740 --> 00:32:06.840 Kamu benar. 476 00:32:08.000 --> 00:32:11.840 Dari mana kamu tahu kami ada di sana? 477 00:32:13.540 --> 00:32:16.170 Opsir Matsuhara menemukan mobil pemilu 478 00:32:16.240 --> 00:32:18.970 yang ditinggalkan di bawah bukit. 479 00:32:19.040 --> 00:32:20.140 Ya. 480 00:32:20.540 --> 00:32:21.840 Begitu. 481 00:32:23.700 --> 00:32:28.240 Akhirnya, aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan. 482 00:32:29.740 --> 00:32:32.670 - Apa kamu Hirano? - Ya. 483 00:32:32.740 --> 00:32:35.840 Kudengar kamu membujuk pelaku. 484 00:32:36.640 --> 00:32:38.570 - Terima kasih banyak. - Ini bukan apa-apa. 485 00:32:38.640 --> 00:32:42.840 Putriku diselamatkan tanpa terluka berkat kamu. 486 00:32:46.440 --> 00:32:49.140 Kita bisa sampai di sana tepat waktu, bukan? 487 00:32:49.440 --> 00:32:50.440 Ya. 488 00:32:51.240 --> 00:32:56.240 Kota kita menjadi damai berkat orang-orang sepertimu. 489 00:32:56.340 --> 00:32:57.640 Benar. 490 00:32:58.440 --> 00:33:02.270 Ini untukmu. Ini hanyalah tanda terima kasihku. 491 00:33:02.340 --> 00:33:04.270 Aku tidak panas menerimanya. Aku bukan melakukannya untuk ini. 492 00:33:04.340 --> 00:33:07.640 Mohon diterima. Aku hanya ingin berterima kasih. 493 00:33:09.940 --> 00:33:11.270 Apa kamu sanggup melakukannya? 494 00:33:11.340 --> 00:33:13.740 Kurasa kalian berdua akan menghadapi banyak kesulitan. 495 00:33:20.440 --> 00:33:23.540 Jika kamu mengalami masalah, hubungilah aku. 496 00:33:23.840 --> 00:33:26.700 Hirano sungguh dermawan. 497 00:33:28.000 --> 00:33:30.400 Takahashi, silakan lewat sini. 498 00:33:31.200 --> 00:33:32.240 Sampai jumpa. 499 00:33:37.340 --> 00:33:40.840 Terima kasih. 500 00:33:41.700 --> 00:33:42.740 Tidak. 501 00:33:44.440 --> 00:33:47.440 Maafkan aku. 502 00:33:50.140 --> 00:33:52.300 Sudah lama sejak kalian terakhir bertemu, ya? 503 00:33:53.140 --> 00:33:55.940 Kalian terakhir bertemu saat masa sekolah, ya? 504 00:33:57.940 --> 00:33:59.200 Begitu. 505 00:34:07.270 --> 00:34:08.940 Ada apa, Hirano? 506 00:34:09.770 --> 00:34:11.040 Hirano. 507 00:34:15.340 --> 00:34:19.940 Kamu tidak masalah dengan ini? Kamu akan menyesalinya. 508 00:34:32.700 --> 00:34:33.740 Hirano. 509 00:34:37.810 --> 00:34:39.200 Hirano. 510 00:34:44.940 --> 00:34:46.870 Hei, tunggu! 511 00:34:46.940 --> 00:34:48.470 Semuanya, jangan bergerak! 512 00:34:48.810 --> 00:34:51.070 - Hei, Hirano! - Apa yang kamu lakukan? 513 00:34:51.140 --> 00:34:54.640 - Hirano. - Semuanya, diam! 514 00:34:55.100 --> 00:34:58.200 Hirano, apa kamu sudah gila? 515 00:35:03.500 --> 00:35:05.140 Aku serius! 516 00:35:05.310 --> 00:35:06.940 Aku serius! 517 00:35:08.770 --> 00:35:11.070 Hirano, ada apa? 518 00:35:11.140 --> 00:35:13.470 Tutup mulutmu atau akan kubunuh putrimu! 519 00:35:13.600 --> 00:35:16.140 - Hirano! - Kumohon berhenti. 520 00:35:18.840 --> 00:35:21.440 Lepaskan dia! 521 00:35:23.240 --> 00:35:24.870 - Hey! - Semuanya, kejar dia! 522 00:35:24.940 --> 00:35:27.200 - Berhenti! - Cepat! 523 00:35:27.570 --> 00:35:30.040 Hei! Hirano! 524 00:35:30.870 --> 00:35:33.340 Kejar mereka! 525 00:35:35.940 --> 00:35:37.310 Hirano! 526 00:35:37.540 --> 00:35:39.140 Jangan mendekat. 527 00:35:40.540 --> 00:35:43.540 Jangan cemas, aku melakukan ini demi kalian. Lari! 528 00:35:43.600 --> 00:35:44.940 Berhenti! 529 00:35:45.840 --> 00:35:48.440 Masuklah! Cepat! 530 00:35:52.270 --> 00:35:55.470 Pak, bawa mereka kembali ke masa sebelum insiden ini terjadi. 531 00:35:55.540 --> 00:35:57.340 Kamu masih ingat waktunya? 532 00:35:57.870 --> 00:36:00.770 - Pukul 1 siang. - Baik, kita akan kembali ke sana. 533 00:36:00.840 --> 00:36:03.600 - Hirano, kamu sangat ceroboh. - Diamlah. 534 00:36:03.670 --> 00:36:05.640 Jika mereka bisa membuat keputusan lagi 535 00:36:05.700 --> 00:36:07.470 semua akan menjadi berbeda, bukan? 536 00:36:07.670 --> 00:36:09.600 Aku paham perasaanmu, 537 00:36:09.670 --> 00:36:13.600 tapi jika kita kembali ke pukul 1 siang yaitu 3 jam lalu, 538 00:36:13.670 --> 00:36:15.370 ongkos taksinya bukan hanya 10.000 atau 20.000 yen. 539 00:36:15.570 --> 00:36:17.000 Sial! 540 00:36:17.070 --> 00:36:18.700 Apa ini cukup? 541 00:36:19.310 --> 00:36:21.770 Ini mungkin lebih dari cukup. 542 00:36:21.840 --> 00:36:23.270 Maaf, ada apa ini sebenarnya? 543 00:36:23.340 --> 00:36:25.200 Kalian berdua bisa bertanya setelah ini. 544 00:36:25.700 --> 00:36:27.970 - Kamu tidak beri tahu mereka? - Aku tidak sempat. 545 00:36:28.040 --> 00:36:29.370 Jadi, tolonglah mereka. 546 00:36:29.440 --> 00:36:32.570 Mereka semakin dekat. Kamu membuatku gugup. 547 00:36:32.640 --> 00:36:34.340 Baiklah. 548 00:36:35.440 --> 00:36:36.940 - Hirano! - Hirano! 549 00:36:38.940 --> 00:36:41.870 Dengar, setelah kalian turun dari taksi ini 550 00:36:41.940 --> 00:36:43.640 kalian berdua akan segera bertemu ayah Inori. 551 00:36:43.700 --> 00:36:45.670 Hadapilah dia dengan sebaik-baiknya dan bujuk dia. 552 00:36:45.810 --> 00:36:48.340 Jangan lari. Kalian tidak boleh lari! Kalian dengar aku? 553 00:36:48.840 --> 00:36:49.770 Ya. 554 00:36:49.840 --> 00:36:52.310 - Inori, katakan sesuatu! - Baik! 555 00:36:52.370 --> 00:36:55.270 Kalian akan baik-baik saja meski tidak melarikan diri. 556 00:36:55.400 --> 00:36:58.840 Inori, kamu bisa mengandalkan berandalan ini. Kamu percaya dia? 557 00:36:59.440 --> 00:37:00.440 Ya. 558 00:37:00.540 --> 00:37:02.370 Kurasa aku tidak akan berpeluang mengatakan ini lagi, 559 00:37:02.440 --> 00:37:03.940 jadi, aku akan katakan sekarang. 560 00:37:04.240 --> 00:37:06.200 Kuharap kalian berdua bahagia selamanya. 561 00:37:06.810 --> 00:37:10.140 Baik, pergilah setelah aku keluar dari mobil. 562 00:37:10.200 --> 00:37:12.840 - Baiklah. - Jalanlah! 563 00:37:14.940 --> 00:37:17.340 - Hirano! - Ada apa? 564 00:37:18.200 --> 00:37:21.140 Kamu memang seperti dugaanku. 565 00:37:24.200 --> 00:37:25.640 Pergi! 566 00:37:44.100 --> 00:37:47.840 - Maaf! - Tangkap dia! 567 00:37:52.140 --> 00:37:53.640 Sakit! 568 00:38:00.700 --> 00:38:03.140 Kalian pasti bisa! 569 00:38:06.900 --> 00:38:09.640 Hirano, apa yang kamu lakukan? 570 00:38:10.140 --> 00:38:12.240 Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik. 571 00:38:13.100 --> 00:38:16.640 Semoga aku tampak keren di saat akhir. 572 00:38:20.940 --> 00:38:24.200 Waktunya tepat. 573 00:38:26.900 --> 00:38:31.570 "Waktu" 574 00:38:35.540 --> 00:38:39.310 "Pilihan a" 575 00:38:39.640 --> 00:38:42.140 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 576 00:38:42.540 --> 00:38:44.740 Ayahmu memang keterlaluan. 577 00:38:45.500 --> 00:38:46.700 Maaf. 578 00:38:47.000 --> 00:38:50.040 Tapi aku senang kamu di sini. 579 00:38:51.040 --> 00:38:53.140 Diam! 580 00:38:54.140 --> 00:38:56.370 Aku tidak mau. 581 00:38:56.640 --> 00:38:58.970 Beraninya kamu melawan ayahmu. 582 00:38:59.870 --> 00:39:02.140 Aku tidak ingin pergi ke kencan itu besok. 583 00:39:02.400 --> 00:39:06.240 Jika Ayah memaksaku menikah, aku akan pergi dari rumah ini. 584 00:39:06.310 --> 00:39:07.340 Inori! 585 00:39:10.840 --> 00:39:14.940 Pak, aku memang masih muda. 586 00:39:15.440 --> 00:39:16.440 Tapi 587 00:39:16.640 --> 00:39:19.840 aku akan membuatmu setuju padaku suatu hari nanti. 588 00:39:19.940 --> 00:39:24.640 Jadi, tolong berikan kami waktu. 589 00:39:25.470 --> 00:39:26.640 Kumohon! 590 00:39:31.310 --> 00:39:35.540 Aku juga memohon padamu. 591 00:39:37.440 --> 00:39:39.570 Ibumu sangat banyak membantu. 592 00:39:39.640 --> 00:39:40.640 Ya. 593 00:39:41.100 --> 00:39:42.100 Hei... 594 00:39:42.900 --> 00:39:43.670 Apa? 595 00:39:43.740 --> 00:39:45.340 Kamu ingin melihat Heart Rock? 596 00:39:45.810 --> 00:39:46.770 Sekarang? 597 00:39:46.840 --> 00:39:51.310 Ya, kita tidak bisa ke sana karena kejadian ini. 598 00:39:52.840 --> 00:39:54.040 Kamu benar. 599 00:39:58.100 --> 00:40:01.270 Pak, terima kasih untuk semuanya. 600 00:40:01.340 --> 00:40:04.240 - Terima kasih. - Itu tidak masalah. 601 00:40:04.700 --> 00:40:06.270 Sepertinya semua sudah baik-baik saja sekarang. 602 00:40:06.340 --> 00:40:07.240 Situasinya berjalan lancar. 603 00:40:07.310 --> 00:40:10.440 Apa yang akan kalian lakukan selanjutnya? 604 00:40:10.540 --> 00:40:12.940 Kami ingin melihat Heart Rock. 605 00:40:13.100 --> 00:40:15.340 Apa? Benarkah? 606 00:40:16.000 --> 00:40:17.640 Aku akan membawa kalian ke sana. 607 00:40:17.700 --> 00:40:18.970 Apa? 608 00:40:19.200 --> 00:40:22.940 Aku ingin pergi ke sana, tapi tidak tahu tempatnya. 609 00:40:23.000 --> 00:40:25.570 Tentu tumpangan ini akan gratis. Bagaimana? 610 00:40:27.240 --> 00:40:29.340 Kalau begitu, ayo. 611 00:40:29.540 --> 00:40:30.740 Terima kasih. 612 00:41:24.640 --> 00:41:27.070 Maaf, tapi bisakah kamu menepi? 613 00:41:27.140 --> 00:41:28.340 Baiklah. 614 00:41:33.640 --> 00:41:36.340 - Ada apa? - Dia ada di sana. 615 00:41:38.440 --> 00:41:39.770 Aku ingin ke sana dan berterima kasih. 616 00:41:39.840 --> 00:41:41.440 - Ayo, Inori. - Baiklah. 617 00:41:47.440 --> 00:41:49.040 Baiklah. 618 00:41:51.640 --> 00:41:54.310 Tapi kurasa itu tidak perlu. 619 00:42:00.700 --> 00:42:01.740 Tuan, 620 00:42:04.840 --> 00:42:06.310 terima kasih. 621 00:42:06.440 --> 00:42:08.040 Semua ini berkat kamu 622 00:42:08.440 --> 00:42:11.770 hingga Inori tidak perlu ikut kencan yang direncanakan itu. 623 00:42:11.840 --> 00:42:13.140 Bukan begitu, Inori? 624 00:42:14.500 --> 00:42:17.940 Maaf, kalian siapa? 625 00:42:19.200 --> 00:42:20.440 Benar. 626 00:42:21.640 --> 00:42:24.310 Ini kali pertama kita bertemu dia. 627 00:42:24.540 --> 00:42:25.640 Ayo pergi. 628 00:42:44.440 --> 00:42:46.200 Kemarilah! 629 00:42:47.100 --> 00:42:50.070 Nenek, anjingnya lepas. 630 00:42:50.140 --> 00:42:53.540 Astaga! Terima kasih! 631 00:42:55.200 --> 00:42:56.040 Terima kasih. 632 00:42:56.100 --> 00:42:57.940 Syukurlah dia tidak kabur. 633 00:42:58.170 --> 00:43:01.970 Noboru, kamu nakal. Lihatlah dirimu. 634 00:43:23.100 --> 00:43:24.470 Apa kamu paham perasaanku? 635 00:43:24.540 --> 00:43:26.740 - Tentu saja! - Apa? 636 00:43:26.840 --> 00:43:30.740 Aku seorang polisi, tapi juga kriminal! 637 00:43:32.340 --> 00:43:34.240 - Apa maksudmu? - Diam! 638 00:43:34.670 --> 00:43:37.340 Kenapa tidak terjadi sesuatu? 639 00:43:37.400 --> 00:43:39.310 "The Criminal Police" 640 00:43:42.040 --> 00:43:43.840 Yang benar saja. 641 00:43:44.540 --> 00:43:47.640 Baiklah. 642 00:43:48.940 --> 00:43:51.100 Sepertinya tidak ada yang akan terjadi. 643 00:44:02.000 --> 00:44:04.440 Tolong bagikan ini pada semua orang jika tidak keberatan. 644 00:44:04.540 --> 00:44:05.970 - Terima kasih. - Terima kasih. 645 00:44:06.040 --> 00:44:07.240 Apa ini? 646 00:44:07.300 --> 00:44:08.370 Itu roti kukus berbentuk hati. 647 00:44:08.440 --> 00:44:12.570 Roti kukus bentuk hati? Apa? Kamu pergi ke tempat itu? 648 00:44:12.640 --> 00:44:15.070 Ya, aku punya urusan di sana. 649 00:44:15.200 --> 00:44:17.000 Kebetulan saja aku harus pergi ke sana. 650 00:44:20.840 --> 00:44:22.670 Apa? Ciri khas setempat macam apa ini? 651 00:44:22.740 --> 00:44:24.240 Ini ciri khas setempat di Heart Rock. 652 00:44:24.300 --> 00:44:26.240 - Heart Rock? - Yes. 653 00:44:26.300 --> 00:44:28.940 Aku tidak sengaja harus pergi ke sana. 654 00:44:30.000 --> 00:44:33.270 Ini bukan batu berbentuk hati, tapi batu dengan bekas gigitan. 655 00:44:33.400 --> 00:44:36.170 Kukira akan ada "bentuk hati" di namanya. 656 00:44:36.400 --> 00:44:38.340 Kenapa ini disebut "batu dengan bekas gigitan"? 657 00:44:39.640 --> 00:44:41.900 Menurut Internet, 658 00:44:41.970 --> 00:44:44.870 dulu ada seorang pria yang tidak mau putus dengan pacarnya 659 00:44:44.940 --> 00:44:46.600 hingga membuatnya menggigiti batu. 660 00:44:46.670 --> 00:44:52.240 Batu ini menunjukkan kegigihannya dalam cinta dan jadi terkenal. 661 00:44:53.200 --> 00:44:54.440 Kegigihan. 662 00:44:54.640 --> 00:44:57.140 - Ini agak... - Apa? 663 00:45:03.440 --> 00:45:04.440 Lihat. 664 00:45:05.340 --> 00:45:07.440 Sepertinya ini sudah digigit oleh seseorang. 665 00:45:07.840 --> 00:45:10.440 Eda Wakare, kamu sungguh menyukai hal seperti ini? 666 00:45:11.840 --> 00:45:15.840 - Apa maksudmu? - Maksudku hal-hal misterius. 667 00:45:34.740 --> 00:45:37.300 "Cuplikan episode berikutnya sesaat lagi" 668 00:45:37.800 --> 00:45:39.940 - Aku hamil. - Benarkah? 669 00:45:40.340 --> 00:45:41.240 Apa yang harus kulakukan 670 00:45:41.300 --> 00:45:43.770 Mengapa kamu tidak kembali ke hotel saja? 671 00:45:43.840 --> 00:45:45.040 Anda selingkuh, bukan? 672 00:45:45.100 --> 00:45:46.470 Putus dengannya. 673 00:45:46.540 --> 00:45:47.640 Awas! 674 00:45:48.800 --> 00:45:50.370 Cepat kembali! 675 00:45:50.440 --> 00:45:52.270 Kemana kamu ingin pergi?